-
1 it is little wonder (that) (...)
Общая лексика: не приходится удивляться тому, что (...), нет ничего удивительного в том, что (...), неудивительно, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it is little wonder (that) (...)
-
2 it is little wonder that
Математика: неудивительно, чтоУниверсальный англо-русский словарь > it is little wonder that
-
3 it is no wonder that
Математика: не удивительно, неудивительно, что -
4 it is small wonder (that) (...)
Общая лексика: не приходится удивляться тому, что (...), нет ничего удивительного в том, что (...), неудивительно, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it is small wonder (that) (...)
-
5 it is small wonder that (...)
Общая лексика: неудивительно, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it is small wonder that (...)
-
6 it is small wonder that
Общая лексика: (...) неудивительно, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it is small wonder that
-
7 it is no wonder that..
ничего удивительного, что..English-Russian combinatory dictionary > it is no wonder that..
-
8 (it is) no wonder (that) ...
• неудивительно то, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > (it is) no wonder (that) ...
-
9 Can you wonder that...?
Общая лексика: Разве удивительно, что...? (Can you wonder that he wanted to get rid of the only witness?)Универсальный англо-русский словарь > Can you wonder that...?
-
10 no wonder that
1) Общая лексика: неудивительно, что2) Политика: не случайно -
11 small wonder that
Математика: неудивительно, что -
12 small wonder that ...
ничего удивительного в том, что...English-Russian combinatory dictionary > small wonder that ...
-
13 wonder
wonder [ˊwʌndə]1. n1) удивле́ние, изумле́ние;(it is) no ( или small) wonder (that) неудиви́тельно (что)
;what a wonder! порази́тельно!
;what wonder? что удиви́тельного?
2) чу́до; не́что удиви́тельное;for a wonder как э́то ни стра́нно, каки́м-то чу́дом
;to work wonders твори́ть чудеса́
2. v1) удивля́ться (at)2) интересова́ться; жела́ть знать;I wonder who it was интере́сно знать, кто э́то мог быть
◊I wonder! сомнева́юсь!, не зна́ю, не зна́ю — мо́жет быть
;I shouldn't wonder if неудиви́тельно бу́дет, е́сли
-
14 wonder
1. I1) I shouldn't wonder я не удивлюсь, ничего удивительного; all the world wondered весь мир был поражен2) that set me wondering это заставило меня задуматься; are you going to Leningrad tonight? wonder-Why? wonder-Oh, I just wondered вы сегодня едете в Ленинград?-- Почему вы спрашиваете? wonder-Просто так, мне просто интересно; their son will help them.-I wonder сын им поможет.wonder-Сомневаюсь2. IIwonder at some time he is the kind of person that never wonders он из тех, которые ничему не удивляются3. XIbe wondered at usually in the negative or interrogative it is not to be wondered at, it is hardly to be wondered at в этом нет ничего удивительного; can it be wondered at? стоит ли удивляться этому?; this result is not to be much wondered at этого исхода следовало ожидать4. XIIIwonder to do smth. I wondered to see him looking so cheerful (to hear her voice in the next room, to see you there, etc.) мне было странно увидеть его таким веселым и т.д.5. XVI1) wonder at smth., smb. wonder at his anxiety (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc.) удивляться /поражаться/ его беспокойству и т.д.; we wondered at the size of the building мы были поражены размерами здания; we shall never cease to wonder at it мы никогда не перестанем восхищаться этим /удивляться этому/; can you wonder at it? разве вас это удивляет?; I wonder at you я вам удивляюсь2) wonder about smth. wonder about his plans (about her whereabouts, about their future, etc.) интересоваться его планами и т.д.; what are you wondering about? что вас так заинтересовало?; wonder about the origin of the solar system (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc.) размышлять о происхождении солнечной системы и т.д.; he was gloomily (anxiously, wistfully, secretly, etc.) wondering about that он мрачно и т.д. размышлял об этом6. XVIIwonder at doing smth. wonder at her saying that (at his learning it, at your coming so soon, etc.) удивляться тому, что она это сказала и т.д.7. XXV1) wonder why... (that..., how..., etc.) wonder why he doesn't come (why he never wrote, that you were able to escape, that you went, that you were not hurt more seriously, that you could show such courage, how that can be, etc.) удивляться, почему он не приходит и т.д.; can you wonder that he refused? что удивительного в том /разве странно/, что он отказался?; I shouldn't wonder if it rained soon (if he had a breakdown, if he wins the prize, etc.) не удивлюсь, если скоро пойдет дождь и т.д.; she had been wondering why he was so late она никак не могла понять, почему он так запаздывает2) wonder whether... (if..., what..., who..., how..., etc.) I wonder whether he will come (if it will rain, if it would snow, what happened, what the time is, what you were doing, who he is, etc.) интересно /хотелось бы знать, любопытно/, придет ли он и т.д.; I've been anxiously wondering whether it is wise to go or not я волнуюсь и все время думаю, стоит ехать или нет; I wonder whether you are a good sailor интересно, хорошо ли вы переносите качку; I wonder how it came to pass интересно [узнать], как это произошло3) wonder whether... /it.../ often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc.) можете ли /не могли бы/ вы сказать мне... и т.д., не скажете ли вы мне... и т.д.4) wonder if... /whether... / I wonder if he is to be trusted, is he to be trusted. I wonder? я не уверен, можно ли ему доверять; I can't help wondering if we were wise to do it я все сомневаюсь, правильно ли мы поступали, сделав это -
15 wonder
ˈwʌndə
1. сущ.
1) удивление, изумление it is no wonder that ≈ неудивительно, что
2) чудо;
нечто удивительное It's a wonder that we didn't get lost. ≈ Мы просто чудом не потерялись It's no small wonder that they had so much trouble. ≈ Неудивительно, что у них столько неприятностей. the seven wonders of the world ≈ семь чудес света the eighth wonder of the world ≈ восьмое чудо света for a wonder in wonder natural wonder one-day wonder nine-day wonder work wonders perform wonder
2. гл.
1) удивляться (at) to wonder really, to wonder very much ≈ сильно удивляться I really wonder if they'll come. ≈ Мне действительно интересно, придут ли они. I wonder why they left. ≈ Интересно, почему они ушли.
2) интересоваться;
желать знать I wonder who it was. ≈ Интересно знать, кто это мог быть. wonder about wonder at ∙ I wonder! I shouldn't wonder if чудо;
нечто удивительное, неожиданное - to work *s творить чудеса - the *s of modern science чудеса современной науки - seven *s of the world семь чудес света - it is a * of delicate workmanship изумительно тонкая работа - it is no *, it is little/ small/ * (that)... неудивительно, что...;
нет ничего удивительного в том, что...;
не приходится удивляться тому, что... - the * is that he found the way удивительно лишь то, что он нашел дорогу - for a * как ни странно, каким-то чудом - you are punctual for a * как ни странно, вы не опоздали - what *? чему тут удивляться?, что тут удивительного? - what * if... будет неудивительно, если... - what a *! изумительно!, поразительно! изумление, удивление (часто смешанное с восхищением, интересом) - to look in open-mouthed * смотреть разинув рот( от изумления, восторга, любопытства) - they were filled with * at the sight of the new aircraft они были поражены видом нового самолета изумление, трепет, благоговение (перед чем-л. таинственным, неизвестным) - they looked at each other in silent * они смотрели друг на друга в немом изумлении сомнение, неуверенность > a nine days' * злоба дня, кратковременная сенсация вызывающий изумление или восхищение - * child чудо-ребенок (необычайно талантливый или не по годам развитой) необычайно эффективный - * drug чудодейственное лекарство интересоваться, желать знать;
задавать (себе) вопрос;
сомневаться - I * who he is интересно, кто он такой - I * whether you can tell me... не можете ли вы сказать мне... изумляться, поражаться;
восхищаться - he *ed at the delicacy of form он был восхищен изяществом формы - I *ed at her saying that я был поражен ее словами > I *! не знаю, интересно (выражает сомнение или сдержанное недоверие) ~ чудо;
нечто удивительное;
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
to work wonders творить чудеса I shouldn't ~ if неудивительно будет, если wonder интересоваться;
желать знать;
I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть wonder интересоваться;
желать знать;
I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть ~ удивление, изумление;
(it is) no wonder (that) неудивительно (, что) ;
what a wonder! поразительно! what ~? что удивительного? ~ чудо;
нечто удивительное;
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
to work wonders творить чудеса -
16 wonder
1. [ʹwʌndə] n1. чудо; нечто удивительное, неожиданноеit is no wonder, it is little /small/ wonder (that)... - неудивительно, что...; нет ничего удивительного в том, что...; не приходится удивляться тому, что...
the wonder is that he found the way - удивительно лишь то, что он нашёл дорогу
for a wonder - как ни странно, каким-то чудом
you are punctual for a wonder - как ни странно, вы не опоздали
what wonder? - чему тут удивляться?, что тут удивительного?
what wonder if... - будет неудивительно, если...
what a wonder! - изумительно!, поразительно!
2. изумление, удивление (часто смешанное с восхищением, интересом)to look in open-mouthed wonder - смотреть разинув рот (от изумления, восторга, любопытства)
they were filled with wonder at the sight of the new aircraft - они были поражены видом нового самолёта
3. изумление, трепет, благоговение (перед чем-л. таинственным, неизвестным)they looked at each other in silent wonder - они смотрели друг на друга в немом изумлении
4. сомнение, неуверенность2. [ʹwʌndə] a♢
a nine days' wonder - злоба дня, кратковременная сенсация1. вызывающий изумление или восхищение2. необычайно эффективный3. [ʹwʌndə] v1. интересоваться, желать знать; задавать (себе) вопрос; сомневатьсяI wonder who he is [what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come] - интересно, кто он такой [что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он]
I wonder whether you can tell me... - не можете ли вы сказать мне...
2. изумляться, поражаться; восхищаться♢
I wonder! - не знаю, интересно ( выражает сомнение или сдержанное недоверие) -
17 wonder
I ['wʌndə] n1) удивление, изумление- it is no wonder that..2) чудо, нечто удивительноеIt's no small wonder that they had so much trouble. — Неудивительно, что у них было столько неприятностей.
Time works wonders. — ◊ Время - лучший лекарь
- natural wonder- seven wonders of the world
- eighth wonder of the world
- for a wonder
- work wonders II ['wʌndə]1) удивляться, недоумевать2) интересоваться, желать знать, размышлять (обычно вводит косвенный вопрос)I wonder how it was done. — Интересно, как это было сделано?
I wonder whether he will come. — Интересно, придет ли он?
I really wonder if they'll come. — Мне действительно хотелось бы знать, придут ли они.
Why he didn't come I wonder? — Интересно, почему он не пришел?
•USAGE:(1.) Глагол to wonder вводит косвенные вопросы: I wonder where I could have put my keys. Интересно, куда это я положила ключи? Глагол to wonder, в предложениях, содержащих косвенный вопрос, часто соответствует русским глаголам думать, сомневаться: I wonder I should call him. Я думаю, стоит ли звонить ему. I wonder whether it is right. Сомневаюсь, прав ли я. /Я думаю, правильно ли это. I wonder whether he can do it. Не знаю/сомневаюсь, сможет ли он это сделать. (2.) See think, v; USAGE (2.). (3.) See punctuation, v; USAGE (2.). -
18 wonder
1. n чудо; нечто удивительное, неожиданноеit is no wonder, it is little wonder … — неудивительно, что …; нет ничего удивительного в том, что …; не приходится удивляться тому, что …
the wonder is that he found the way — удивительно лишь то, что он нашёл дорогу
for a wonder — как ни странно, каким-то чудом
you are punctual for a wonder — как ни странно, вы не опоздали
what wonder? — чему тут удивляться?, что тут удивительного?
it is small wonder that … — не удивительно, что …
2. n изумление, удивление3. n изумление, трепет, благоговение4. n сомнение, неуверенность5. a вызывающий изумление или восхищение6. a необычайно эффективный7. v интересоваться, желать знать; задавать вопрос; сомневатьсяI wonder who he is — интересно, кто он такой
8. v изумляться, поражаться; восхищатьсяСинонимический ряд:1. amazement (noun) admiration; amaze; amazement; astonishment; awe; incredulity; marveling; shock; stupefaction; surprise; wonderment2. marvel (noun) marvel; miracle; phenomenon; portent; prodigy; sensation; stunner3. uncertainty (noun) concern; doubt; doubtfulness; dubiety; dubiosity; dubiousness; dubitancy; incertitude; mistrust; query; question; scepticism; skepticism; suspicion; uncertainty; uncertitude4. marvel (verb) admire; be astonished; be astounded; gape; marvel; stare5. question (verb) conjecture; doubt; mediate; ponder; puzzle; question; speculate; thinkАнтонимический ряд:calmness; coolness; expectation; indifference; triviality -
19 wonder
['wʌndə] 1. сущ.1) удивление, изумление2) чудо; нечто удивительноеto work / perform wonders — делать, демонстрировать чудеса
It is no wonder that... — Неудивительно, что...
- natural wonderIt's a wonder that we didn't get lost. — Мы просто чудом не потерялись.
••- nine-day wonder 2. гл.1) удивлятьсяto wonder really / very much — сильно удивляться
I shouldn't wonder if... — Я не удивлюсь, если...
2) интересоваться; размышлять, сомневатьсяto wonder about / at a problem — размышлять над какой-л. проблемой
I wonder why they left. — Интересно, почему они ушли.
I really wonder if they'll come. — Мне действительно хотелось бы знать, придут ли они.
He was wondering whether it will rain or not. — Он сомневался, будет дождь или нет.
-
20 wonder
[ˈwʌndə]wonder чудо; нечто удивительное; for a wonder как это ни странно, каким-то чудом; to work wonders творить чудеса I shouldn't wonder if неудивительно будет, если wonder интересоваться; желать знать; I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть; I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть wonder интересоваться; желать знать; I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть; I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть wonder удивление, изумление; (it is) no wonder (that) неудивительно (, что); what a wonder! поразительно! what wonder? что удивительного? wonder чудо; нечто удивительное; for a wonder как это ни странно, каким-то чудом; to work wonders творить чудеса
См. также в других словарях:
(it's) little wonder (that) — (it’s) little/no/small/wonder (that) phrase used for showing that you are not surprised by a particular situation or event It’s little wonder the children are bored. Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym … Useful english dictionary
(it's) no wonder (that) — (it’s) little/no/small/wonder (that) phrase used for showing that you are not surprised by a particular situation or event It’s little wonder the children are bored. Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym … Useful english dictionary
(it's) small wonder (that) — (it’s) little/no/small/wonder (that) phrase used for showing that you are not surprised by a particular situation or event It’s little wonder the children are bored. Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym … Useful english dictionary
I don't wonder (that) — I don’t wonder (that) british spoken phrase used for saying that you are not surprised by something I don’t wonder you were scared – his driving is terrible! Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym Main entry: wonder … Useful english dictionary
is it any wonder (that)? — phrase used for emphasizing that a particular situation or result is not surprising With such talented players, is it any wonder they won? Thesaurus: ways of saying that you are not surprisedsynonym Main entry: wonder … Useful english dictionary
(it's) no wonder (that) … — (it s) no/little/small ˈwonder (that)… idiom it is not surprising • It is little wonder (that) she was so upset. • (informal) No wonder you re tired, you ve been walking for hours … Useful english dictionary
(it's) little wonder (that) … — (it s) no/little/small ˈwonder (that)… idiom it is not surprising • It is little wonder (that) she was so upset. • (informal) No wonder you re tired, you ve been walking for hours … Useful english dictionary
(it's) small wonder (that) … — (it s) no/little/small ˈwonder (that)… idiom it is not surprising • It is little wonder (that) she was so upset. • (informal) No wonder you re tired, you ve been walking for hours … Useful english dictionary
it's a wonder (that) … — it s a ˈwonder (that)… idiom (informal) it is surprising or strange • It s a wonder (that) more people weren t hurt. Main entry: ↑wonderidiom … Useful english dictionary
The Wonder That was India — is book on Indian history written by A.L. Basham published in 1954. The second edition of the book was published in 1963. Currently, the third version is in print, which was first published in 1966. There is a second volume of the book, written… … Wikipedia
it is no wonder that — it is no surprise that, it stands to reason that … English contemporary dictionary